break line перевод

• красная строка красная строка

• break:    1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
• line:    1) линия (тж. мат.) Ex: straight line прямая линия Ex: to draw a line from A to B провести линию от А до В Ex: contour line _геогр. изобата Ex: line of force _физ. силовая линия Ex: line of sight ли
• line break:    обрыв строки (без создания нового абзаца)
• line of break:    линия обрыва
• aerial line break:    обрыв воздушной линии (связи)
• aircraft break line:    линия разъема воздушного судна
• aircraft production break line:    линия технологического разъема воздушного судна
• first-break line:    сейсм. годограф первых вступлений
• line-break relay:    сигнальное реле, срабатывающее при обрыве цепи
• steam line break transient:    нестационарный режим при разрыве паропровода
• undercollar break line:    линия перегиба подворотника
• break in:    1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
• break in on:    прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think weshould get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход вашихдрагоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
• break into:    1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат
• break of:    вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him of hisdependence on the drug. ≈ Врачи пытаются вылечить его от пагубногопристрастия к этому наркотику.

• The lowest zone of the rampart consists of a row of short walls drawn in a broken line.
  Самая нижняя часть вала состоит из ряда коротких стен, построенных в виде ломаной линии.
• Then the Lancers struck into the shattered battalion and the redcoats screamed as the horsemen rode clean over the breaking line.
  Затем на рассеявшийся батальон набежали уланы, и строй окончательно сломался.
• Tufnell sent two seamen aloft to mend the broken line, while Cromwell paused to glower at the next crew firing the gun.
  Первый помощник послал двух матросов устранить непорядок, а Кромвель задержался у орудий, чтобы проследить, как следующий расчет заряжает пушку.
• Where circumstances permit, therefore, protected strips identified by a broken line may be set aside for bicycles at the right—hand edge of the carriageway.
  Поэтому в соответствующих случаях для велосипедного движения разрешается использовать аварийные полосы, которые расположены справа от проезжей части и которые должны обозначаться прерывистой линией.
• The edge of the carriageway on two-lane roads may now be marked not by a solid line, but by a broken line comprising dashes half as long as the spaces between them.
  Край проезжей части на двухполосных дорогах теперь может обозначаться вместо сплошной прерывистой линией с длиной штрихов в два раза короче промежутков между ними.